. کافه ی خانه ی خرگوشی ما ، 2 شیفت کاری داره
. این کوکوآ - سانِ ، که از بهار امسال تو اینجا هم کار میکنه هم زندگی
. و این لیزِ - سانِ
. میبخشید منتظرتون گذاشتم
. نوشِ جان
هی ، این همون دخترِ نیست که موهاشو دم خرگوشی میبنده ؟
! خودشه ! چقدر مدل موهاش بهش میاد
خیله خب ، گوش کن . به حرف های .کنایه آمیزی که مشتری ها میزنن ، گوش نکن
... توجه نکن
... لیزِ - چان داره از شیشه ی پنجره به عنوان آینه استفاده میکنه
... ا ... اون چیه
! روی سرت ؟ ...
. تیپی خواسته تو این ماه تریپ جدید بزنه
! موهای دم خرگوشی خیلی بهش میاد
! اون دخترا داشتن راجع به کدوم یکی از ما حرف میزدن ؟
... داشت به خودش میگفت توجه نکن
. فکر میکنم قلب یه دختر جوون چیزِ خیلی پیچیده ای
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
. امروز هوا خیلی عالیه
فکر کنم روز خوبیه برای اینکه رو ... کِشتی توی بطری ـم زیر نور آفتاب کار کنم
! بیا بریم قدم بزنیم
. دلم میخواد روزایی که کار ندارم تو خونه استراحت کنم
. کِشتی تو بطری ـم به زودی تموم میشه
، پس بیا تو پارک تمومش کن ! اونوقت میتونیم تو رودخونه شناورش کنیم
تو اصلاً میدونی " کِشتی تو بطری " چیه ؟
. از بالای این تپه میشه تمام شهر رو دید
! وای ! عجب منظره ای
اگه یه دوچرخه داشتم ، سوارت میکردم و ! از این تپه سُر میخوردیم میرفتیم پایین
. دو تَرک جواب نمیده
... اوه ، اما اول
. من باید یاد بگیرم که چطوری دوچرخه سواری کنم
، همیشه دلم میخواست زیر آفتاب تمرین کنم
... همینجور بیوفتم زمین و
... کلاً موضوع رو پیچوند
! این لیزِ - چانِ
. الان داره لباس میخره
. اون لباس خیلی بهش میاد
. اونا معمولاً لباس هایی هستن که ما نمیپوشیم
... یه کم خندید
. انگار یه چیزی پیدا کرد که ازش خوشش اومد
... انگار با یه چیزی درگیری داره
. بهتره تنهاش بذاریم
. یه حسِ گرم و خوبی داره
. آره . یه بوی خوبی هم میاد
... حالا که گفتی
! اوه ! یه کرپ فروشی
! چینو - چان ، من یکی برات میخرم
مطمئنی ؟
! اینو بسپار به خواهر بزرگترت
شارو - چان ؟
کوکوآ ؟ و چینو - چان ؟
. نمیدونستم تو از اینکارا هم میکنی
. تو چقدر علایق داری
! د ... درسته
! من علایق زیادی دارم ! مگه بدِ ؟
. بفرمایید
! ممنون ! بزنیم تو رگ
! خیلی خوشمزه ـس
. بیا ، شارو - چان ! میتونی یه کم بخوری
... من الان سرِ کارم
. بیخیال ، یه ذره
... فقط یه ذره
... من تقریباً هیچوقت تا حالا کرِپ نخوردم
! آنکو بازم از آسمون افتاد
حالا این همه جا ، حتماً باید میوفتاد رو کرپ ؟
درسته ، شارو - چان ؟
هاه ؟ اون از من شوکه تر شده ؟
! صبر کن
... بالاخره ... پیداش کردم
چیا - چان ... بازم کلاغ ها آنکو رو بردن اینو اونور ؟
. این یونیفرم همیشگی ـت نیست
متوجه شدی ؟
. تِم این ماه ، مدرنِ
فکر نمیکنی که آما اوسا داره
این آخر سری تِم اصلیش رو از دست میده ؟
واقعاً ؟
... پس
. الان درش میارم
! نه ، درش نیار
! این خودِ بهشتِ ! عالیه
. من خوبم . من تیپی رو دارم
گفته بود حیوونا از اون خوششون نمیاد ، مگه نه ؟
شرط میبندم اونا فکر کردن که لب ها و ، موهای تو شبیه اوناس
! برای همین دارن محبتشون رو دریغ میکنن
تو حتی اینم نمیدونی ؟
! خب اگه من بغلت کنم ، دیگه تنها نیستی ، و اینجوری همه چی حله
... اینجوری چیزی حل نمیشه
! هی ، چینو - چان
... مایا - سان ، مگو - سان
. رفته بودیم فیلم ببینیم
. که اینطور
، اگه میدونستیم امروز بیکاری . از تو هم میخواستیم بیای
دفعه ی دیگه باهامون بیا ، باشه ؟
. باشه
راستی ، چه جور فیلمی رفتین دیدین ؟
، من گفتم میخوام یه فیلم اکشن ببینم
... اما مگو گفت
. این فیلم الان داغ ترِ
. یه فیلمِ اشک و آه دار
باریستایی که یه خرگوش شد
. من حتی یه کاتالوگ هم خریدیم
! این اسمُ منم میتونم بگم
کوکوآ - سان ؟
! صبر کن ! صبر کن
! فهمیدم
. این رنگ برای یه خرگوش عجیبه
. اگه دوست داری ، بگیر بشین
میتونم ؟
اومدین قدم بزنید ؟
. آره . اومدم این دور و برا بگردم و یه ایده ی جدید پیدا کنم
ایده ؟
. من یه نویسنده ام
! یه نویسنده ؟ چقدر جالب
اسمِ هنری شما چیه ؟
. اسمِ من آئویاما بلو مونتینِ
. چه اسمِ عجیبی
کتابی که من نوشتم . اخیراً ازش یه فیلم ساخته شده
! فوق العاده ـس
، به عنوان یه وکیلِ بین المللی کافه
... شاید منم بتونم موقع هایی که دارم نون میپزم ، کتاب بنویسم
! کوکوآ - سان
! چینو - چان داره دنبالم میگرده
. خب ، بعداً میبینمتون . من برم یه خرده بگردم
! خوش بگذره
. داشتم دنبالت میگشتم
. میبخشی
تو واقعاً خیلی راحت میتونی با کسایی . که نمیشناسی حرف بزنی
. تو هم با مشتری هایی که میان کافه حرف میزنی
... من نمیتونم بیرون از کافه یه کوچولو حرف بزنم
. من تو حرف زدن با بقیه اصلاً خوب نیستم
اما اینطور که بنظر میاد تو از اینکار خیلی لذت میبری
. همین الان داشتی با دوستات حرف میزدی
، اگه اونا برای حرف زدن با من پیش قدم نمیشدن
. امکان نداشت بتونم باهاشون دوست بشم
! اینطور نیست
! اگه من قدرتِ تکلم درونی تو رو داشتم ، دنیا رو بهم میریختم
. موفق باشی
بعدش باید کجا بریم ؟
... بزار ببینم
لیزِ - سان ؟
! بله ؟
! او ... اونا متوجه من شدن
. اشتباه گرفتم
. معذرت میخوام
هاه ؟
آره ، لباس ها و موهاش . با اول صبح که دیدیمش فرق میکنه
! اونا منُ دیدن ؟
... اما وقتی ما گفتیم " لیزِ - چان " تو برگشتی
. من اشـ ... اشتباه شنیدم
... اسم من ، ام
... رُزِ ، راستش ، خب
... که اینطور
. اما بازم ، خیلی غافلگیر شدم
تو کافه ی ما یه دختری کار میکنه . که دقیقاً شکلِ توئه
. و ... واقعاً ؟ خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم
. اسمش کافه ی خرگوشی ـه . اونجا منتظرت هستیم
. حتماً ، بعضی وقتها میام
. خداحافظ
، من از آدم هایی که نمیشناسم خجالت میکِشم
. اما به دلایلی ، با اون تونستم حرف بزنم
! آفرین ، چینو - چان
نکنه بخاطر اینه که تحت تاثیرِ کوکوآ - سان قرار گرفتم ؟
. نه ، اون لیزِ بود
، انگار عوض کردن مدل موهام هم کافی نبود
... نمیتونستم در برابر لباس جدیدی که خریده بودم مقاومت کنم
. قیافه ـش نشون میداد که داره در موردش فکر میکنه ، اما چیزی نگفت
. پاهام خیلی خسته شده
. با اینکه خسته شدم ، اما امروز خیلی خوش گذشت
، با آدم های زیادی حرف زدم . حتی با اینکه امروز روزِ تعطیل بود
... ام ، کوکوآ - سان
. میدونم
فردا روزِ مدرسه رفتنه برای همین میخوای صبح زود از خواب بلند شی ، درسته ؟
. پس ، شب بخیر
... پدربزرگ
... اوه ، اون با بابا تو بارِ
بله ؟
... امروز نتونستم آرامش داشته باشم
. حس ... میکنم دوست دارم یه کم حرف بزنم
... اما اگه باعث اذیتت میشه
پس چطوره دی وی دی که از لیزِ - چان گرفتم تماشا کنیم ، هاه ؟
... باشه
... فکر نمیکنم گفتگوی خیلی جالبی باشه
سکوتِ خرگوش ها
بونیزود 6
داستانی درمورد داستان گفتن
هاه ؟
. میبخشی دیر کردم
... نمیتونستم یونیفرمم رو پیدا کنم
. اوه ، خوش اومدی
! یونیفرمم ! اخراج شدم ؟
! هی ، چینو
! این توپِ پشمی خیلی بانمکه
! حس میکنم من تجربه ی شکست دادنش رو دارم
لیزِ - چان ؟ تو کی اینقدر کوچولو شدی ؟
کوچـ ـــــ
... صبر کن ، حالا که دوباره نگاه میکنم
این یونیفرم لیزِ ـس ؟
. این باهاش تو کمد بود
اون تو یه کارِ تبهکاری و این حرفاس ؟
! لیزِ - چان یه چیزی اینجا گذاشته که نباید میذاشته
. مایا - سان ، خواهش میکنم تیپی رو بده
. چینو - چان ، میبخشی دیر کردم
راستی ، اینا همون دخترای دیروزی نیستن ؟
. اینا همکلاسی هام ـن . اونا بهم کمک میکنن
! من مایا هستم
. منم مگو هستم
! اوه ، که اینطور
! خیلی ممنون ، مایا - چان ، مگو - چان
نیازی به تشکر نیست ، مگه نه ، مگو ؟
. خیلی خوش میگذره ، و یونیفرمش هم خیلی خوشگله
! به جفتتون خیلی میاد
خرگوش رنجرز
! با 2 تا رنگ بیشتر ، میتونیم کاملاً با شیاطین بجنگیم
! واقعاً ؟ من مشکی میخوام
! من سفید میخوام
با چی باید بجنگیم ؟
با کافه ی رقیب ، فکر کنم ؟
این به شغلِ خودمون آسیب نمیزنه ؟
... ام ، کوکوآ - سان
! اوه ، تو میتونی اونِ - چان صدا بزنی
. به اون توجه نکنید
. زود باش ، چینو - چان ، نشون بده چطور اینکارو میکنی
! " بگو " اونِ - چان
چی باعث شده باور کنی که من الان تو رو اینطوری صدا میزنم ؟
. خیلی حسودیم شد ، چینو - چان
. تو خیلی خوش شانسی که میتونی با یه همچین خواهر بزرگتری زندگی کنی
... اوه ، نه ، من نمیتونم همه ی کارایی که یه خواهر بزرگتر میکنه انجام بدم
. بیاین ، یه کم از این نون هایی که من پختم بخورید
! وای ! ممنون
... تو آشپز خوبی هم هستی
چرا بهم نگفته بودی که اون یه همچین آدم فوق العاده ای ِ؟
. نون تنها چیزیه که کوکوآ - سان میتونه خوب درست کنه
... میبخشید ! ازم خواسته بودن که برم به کلوپ کمک کنم
! اوه ، لیزِ - چان ، بزار معرفیت کنم
! اینا خواهر کوچولوهای جدیدم هستن
. دروغ نگو
! اوه ، درسته
... بنظر میاد اون " هویتِ واقعی ـم " رو از دست دادم
کسی دیدتش ؟
منظورت اینه ؟
یه چاقوی مبارزه هم اینجا بود ، اینو میگی ؟
! لیزِ ! این چیزای خطرناک رو اینجا نیار
. اونا چیزایی نیستن که تازه کارا بخوان بهشون دست بزنن ، بدینشون به من
! بنظر خیلی جالب میاد
لیزِ میخواد یه هنرپیشه بشه ؟
یا اون یه نظامیه ؟
این نظامی دیگه چیه ؟
... این ، اوه
. خب ، مهم نیست
یادداشت مترجم : سی کیو سی منظور همون مبارزه ی از نزدیکِ یک به چهارِ که سرباز ها استفاده میکنن
! منم میتونم مبارزه ی " سی کیو سی " و اینجور کارا بکنم
! اون تو " سی کیو سی " تبحر داره ؟
اون عضو ارتشِ ؟
. مایا - چان ، بازم که زیادی تلوزیون تماشا کردی
! این لیزِ خودشُ از بقیه ی دخترا جدا میدونه
! واقعاً اینکارو تحسین میکنم
! پس یعنی اینقدر تو چشمم ؟
. کوکوآ - چان ، میخوام تو رو الگوی خودم قرار بدم
. تا حالا هیچکس همچین حرفی بهم نزده بود
! من یه خواهر بزرگ میخوام
. هی ، چینو
بله ؟
! هر چقدر دوست داری منُ اینجوری صدا بزن
بنظرت کدوم یکی بهتره ؟
بهتره ؟
... اگه مجبور بودم یه نفر رو انتخاب کنم
شارو - سان ؟
... البته
هی ، چینو ، میتونیم بقیه ی روزها هم بیایم کمکت ؟
. بله ، البته
. ممنون ! پس من میرم یه کم قهوه درست کنم
! اوه ! منم میخوام امتحان کنم
! بیا با هم اینکارو بکنیم
. فکر کنم من و لیزِ - چان مشتری میشیم
. این حس برام تازگی داره
. بفرمایید
. ممنون
. اوه ، مگو - چان اینکه دونه ی قهوه ی خام رو بخوری اصلاً فکر خوبی نیست
! میدونم
، به لطفِ آموزش هایی که از پدرم داشتم
. یاد گرفتم که به روش های خشنی فکر کنم .... اینطوری هر چیزی محکم تر عملی میشه
. برای هر دوی ما
هر دوی ما " ؟ "
. میدونی ، همیشه این اتفاق می افته
... پدربزرگ
این چه حسیه ؟
آما اوسا آنِ
. بفرمایید
. ممنون
. میبخشی که موقع کار کردنت اومدم
. مشکلی نیست
، حتی اگر هم یه موقع برای دیدن آنکو بیای
. من خوشحال میشم بیای باهام حرف بزنی
... چیا - سان
خب ، این مربوط به دوستات میشه ؟
. اونا جدیداً یه موقع ها میان کافه
... الان مثل خواهر کوچولوهای کوکوآ - سان و لیزِ - سان میمونن
اگه اینو به شارو - سان بگم ، چی بهم میگه ؟
. و ... این منُ اذیت میکنه
حسودیت میشه ، هاه ؟
حسودی ؟ به کی ؟
... اون متوجه نشد
. کوکوآ - سان هر کسی که کوچیکتر از خودش باشه رو قبول می کنه
! این حرفی ـه که می تونه باعث سو تفاهم بشه
... لیزِ - سان داره با مایا - سان یه حس مهربونی رو برقرار می کنه
. مثه این می مونه که مگو - سان و مایا - سان منُ فراموش کردن
. چینو - چان
اگه تو تنهایی ، چرا با من نمی مونی ؟
... اینطوری قضیه پیچیده تر می شه
... ببخشید ، ولی
تو نوه ی مالکِ خونه ی خرگوشی هستی ؟
. آره ، هستم
تو یکی از آشنا های من هستی ؟
. وقتی مدرسه میرفتم زیاد به خونه ی خرگوشی می اومدم
... ولی ، تازگیا زیاد احساس آمادگی نمی کنم
آمادگی " ؟ "
. درک می کنم که چرا حس می کنی یه چیزی اذیتت می کنه
. آدمایی اطراف تو هستن که خیلی برات مهم هستن
. نمی دونم چیکار کنم
... قبلاً همچین حسی نداشتم
نداشتی ، ها ؟
. پس شاید این چیزِ خوبی باشه
خوب ؟
فکر می کنم قلبت داره بهت یاد می ده . که تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی اونا رو دوست داری
. ببخشید که همچین حرفی زدم
... دیگه میرم
... چه آدم عجیبی
. من هیچ فایده ای ندارم ، نتونستم کمکی بکنم
. اینطور نیست
. همین که به حرف هام گوش دادی حس خوبی بهم داد
!چـ - چـ - چـ - چـی شده که لیزِ - سنپای خواهر کوچیک دار شده ؟
... تو بهش خبر دادی
... می دونی ، لیزِ - چان
... وقتی دیدم چینو - چان با اون دخترا صحبت می کنه
. خیلی خوشحال شدم ، ولی از طرفی هم ناراحت شدم
. مطمئنم اونا رفتار های زیادی از چینو - چان رو دیدن که من ندیدم
... کوکوآ
. اینطور نیست که من احساساتت رو درک نکنم
... من تنها کسی هستم که اینجا زندگی نمی کنه
همم ؟ چیزی گفتی ؟
! چیزی نگفتم
چی گفتی ؟
! چیزی نگفتم
. بابابزرگ ، فکر کنم فقط من نبودم که احساس بدی داشتم
! خوش اومدی
می شه آماده باز کردن باشیم ؟
. باشه
. وقتی ما سه تا با هم کار می کنیم حسِ خیلی خوبی داره
. شاید درست بگی
... لیزِ - چان قهوه ها رو می کوبه و درستشون می کنه
... چینو - چان می برتشون پیش مشتری ، و من
آفتاب می گیرم ؟ ...
! مسخره بازی در نیار
! صبح بخیر ، چینو - چان
. صبح بخیر
خب ... الان حالت بهتره ؟
منظورت چیه ؟
! تازگی ها خیلی تو خودتی
. حرف زدن باهات سخت بود ، برای همین نگران شده بودیم
. به خودت فشار نیار
. آره ، می تونی دست از این کارای احمقانه برداری
. چیزی نیست ، فکر می کنم خیلی بهتر شدم
!الان ؟
چطور ؟
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
این غروب زیبا نیست ، تیپی ؟
یعنی من دارم جوری زندگی می کنم که ... که به عنوان خواهر بزرگ ، الگوی خوبی برای چینو - چان باشم
چرا یه دختر به سن تو باید این چیزا رو بگه ؟
... من الان دوست لیزِ - چان هستم
... ولی فکر می کنم اون من رو یه آدم عجیب می دونه
. گفتم لیزِ بیشتر نگران ـت ـه
رابطه با دخترا توی این سن خیلی سخته ، نه ؟
! آئویاما - سان
. چه تصادفی
. وای ، چه خرگوش خوشگلی
! قلوپ
! آیومو - سان ، من رمان ـت رو خوندم
خرگوشی که باریستا شد
! خرگوشی که باریستا شد خیلی خوب بود
آه ، واقعاً ؟
. راستش شخصیت اصلی ـم یه مدل بود
ها ؟! چه جور آدمی بود ؟
. یه کافه چی که مدت زیادی مراقب من بود
... وقتی کافه ـش توی دردسر مالیاتی افتاد
... داشت غـُر می زد که ای کاش یه خرگوش بود
. و این اتفاق شد سوژه ی من ...
... دوست دارم بهش بگم که رمان من اینقدر محبوب شده که داره فیلم می شه
... ولی اینقدر سرم شلوغ بوده که تازگی ها نتونستم اون رو ببینم
از اینکه می خواهی بعد از یه مدت طولانی اون رو ببینی هیجان زده ای ؟
. آره
! ولی اینکه گفته می خواسته یه خرگوش بشه ، یعنی آدم شوخی ـه
. واقعاً شوخ ـه
. اون فقط یه مرد ـه پیر دوست داشتنی با ریش سفید و قلبی مهربون ـه
... چه نوستالوژیک
. قسمت بعدی : به من بگو خواهر
قسمت بعدی در این سفارشِ یه خرگوشِ ؟
. جدایی دو قلب باعث تغییر در احساسات می شه
. " به من بگو خواهر "
. منتظرش باشید
! بازم می بینیمتون